1
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Pengiriman sudah dilakukan.
2
00:01:54,990 --> 00:01:57,493
Saya akan menyampaikannya.
3
00:03:40,804 --> 00:03:42,598
Kami telah dirampok!
4
00:03:56,528 --> 00:03:58,739
Uangnya! Uangnya!
5
00:04:00,574 --> 00:04:10,573
Dimana uangnya?
6
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Jadi…
7
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
Dimana uangnya?
8
00:04:40,197 --> 00:04:41,991
Uangnya!
9
00:06:04,573 --> 00:06:10,996
KALIBER 9
10
00:09:17,599 --> 00:09:22,104
Ugo, kebetulan sekali!
Mencari taksi?
11
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Saya sudah berada di sana selama tiga tahun,
12
00:09:27,317 --> 00:09:32,197
Aku tidak menyia-nyiakan rasa pertamaku
kebebasan bersamamu, Rocco.
13
00:09:32,364 --> 00:09:35,450
Mencari mobil?
Aku akan memberimu tumpangan.
14
00:09:35,617 --> 00:09:40,289
- Aku tidak akan kemana-mana.
- Lalu ke sanalah aku akan membawamu.
15
00:09:40,622 --> 00:09:43,625
Masuklah, di sebelah kananku.
16
00:09:43,792 --> 00:09:48,422
Kamu pencuri!
Duduklah di sebelah kanan Tuhan Yang Maha Esa.
17
00:10:03,937 --> 00:10:05,606
Teman-teman …
18
00:10:06,315 --> 00:10:08,609
Nicola, Pasquale… ini Ugo.
19
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
Ugo Piazza.
20
00:10:11,194 --> 00:10:15,824
Dia pernah bekerja bersama kami
dan dia menyukainya.
21
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
Kalian juga menyukainya, kan?
22
00:10:18,744 --> 00:10:22,080
Apakah kamu tidak menyukainya, Ugo?
Anda menyukainya, Anda menyukainya!
23
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
Dia menyukainya!
24
00:10:25,459 --> 00:10:30,422
Tapi dia menginginkan lebih.
Benar, Ugo?
25
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
You know, guys …
26
00:10:33,717 --> 00:10:39,181
dia mencuri $300,000 …
saat serah terima.
27
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Sebuah tas kerja penuh uang.
28
00:10:45,103 --> 00:10:48,065
Lalu kamu tahu apa yang dia lakukan?
29
00:10:48,440 --> 00:10:50,108
Mengacaukan perampokan!
30
00:10:50,275 --> 00:10:53,904
Dia tertangkap
sebelum kita menemuinya.
31
00:10:56,698 --> 00:10:59,701
Rencananya sempurna!
32
00:11:00,577 --> 00:11:02,829
Dia mendapat empat tahun.
33
00:11:02,996 --> 00:11:08,001
Kemudian akhlak yang baik dan ampunan…
dan ini dia.
34
00:11:08,168 --> 00:11:10,087
Pencuri, baiklah…
35
00:11:10,253 --> 00:11:14,966
Dia berperilaku baik
dan mendapat rilis awal.
36
00:11:16,968 --> 00:11:19,513
Saya tidak mengambil uang itu.
37
00:11:19,680 --> 00:11:22,432
Apakah kamu menganggapku bodoh?
38
00:11:22,516 --> 00:11:24,309
Anda adalah pelari terakhir.
39
00:11:24,476 --> 00:11:28,188
Uangnya ada di sana
lalu hilang.
40
00:11:29,147 --> 00:11:31,692
Apakah itu terbang?
41
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
Uang tidak bisa terbang!
42
00:11:34,403 --> 00:11:39,157
30.000 lembar uang sepuluh dolar
tidak bisa terbang!
43
00:11:39,324 --> 00:11:43,704
Tahukah Anda seperti apa bentuknya?
44
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
Awan uang raksasa!
45
00:11:48,083 --> 00:11:52,462
Rocco, kamu memilikinya
pukul aku di penjara juga.
46
00:11:53,296 --> 00:11:56,758
Saya tidak mengambil uang itu
dan tidak tahu siapa yang melakukannya!
47
00:11:57,509 --> 00:12:00,595
Anda melakukannya! Anda mengambilnya!
48
00:12:01,096 --> 00:12:04,182
Semua orang sudah mati,
itu pasti kamu.
49
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Dan kemana kamu pergi sekarang?
50
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
Mati sendiri.
51
00:12:08,520 --> 00:12:12,733
Tentu…
Untuk mendapatkan uangmu, pencuri!
52
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Anda melakukan pekerjaan yang baik dengan menyembunyikannya.
53
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Tiga tahun adalah waktu yang lama.
54
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
Saya harap tikus-tikus itu tidak sampai ke sana.
55
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
Kerja bagus menyembunyikannya.
56
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
Apa yang kamu inginkan, Rocco?
57
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
Americano menginginkanmu.
58
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
Mengapa?
59
00:12:36,173 --> 00:12:38,133
Dia menginginkan 300.000 dolarnya.
60
00:12:38,300 --> 00:12:42,596
Anda ditangkap pada hari yang sama,
kamu tidak bisa menghabiskannya.
61
00:12:43,138 --> 00:12:45,390
Dia menginginkannya sekarang.
62
00:12:48,143 --> 00:12:53,857
Jika Anda mengembalikannya
sebelum persidangan, dia akan memaafkanmu.
63
00:12:54,357 --> 00:12:56,985
Yah, tidak memaafkan.
Dia akan membelah kepalamu hingga terbuka,
64
00:12:57,152 --> 00:13:00,655
patahkan lengan, kebiri kamu…
Anda tahu seperti apa dia.
65
00:13:00,822 --> 00:13:05,160
Aku tahu seperti apa dia
dan dia tahu apa yang terjadi.
66
00:13:05,994 --> 00:13:09,247
Jadi apa yang harus saya katakan pada The Americano?
67
00:13:14,836 --> 00:13:18,548
Bahwa aku tidak akan melihatnya,
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
68
00:13:20,008 --> 00:13:24,596
Ugo… tidak ada jalan keluar.
69
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
Tidak ada jalan keluar!
70
00:13:27,432 --> 00:13:31,228
Pada hari Anda pergi mendapatkan uang,
kami akan berada di sana.
71
00:13:31,394 --> 00:13:35,524
Pada hari Anda membeli sesuatu,
kami akan berada di sana.
72
00:13:35,690 --> 00:13:40,070
Jika Anda mencoba meninggalkan Milan,
kami akan membunuhmu!
73
00:13:40,320 --> 00:13:44,616
Segera setelah Anda menginjakkan kaki di pesawat!
74
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Cari dia!
75
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Americano mengatakan untuk tidak menyakitinya.
76
00:14:08,348 --> 00:14:11,852
Kami tidak menginginkannya
untuk menegur kita, bukan?
77
00:14:12,060 --> 00:14:15,730
Sampai jumpa lagi, Ugo.
Hati-hati di jalan.
78
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
Ayo pergi.
79
00:14:24,739 --> 00:14:27,409
Komisaris, ini Ugo Piazza.
80
00:14:27,576 --> 00:14:30,036
- Apa yang harus aku lakukan?
- Biarkan dia masuk.
81
00:14:32,163 --> 00:14:34,666
Mercuri, lihat ini.
82
00:14:43,633 --> 00:14:48,013
Piazza, baru saja keluar dari penjara
dan sudah mengunjungi kami.
83
00:14:48,263 --> 00:14:52,517
Anda seharusnya tidak melakukannya,
kamu bisa saja meluangkan waktumu.
84
00:14:52,684 --> 00:14:56,980
Ini Ugo Piazza,
pelanggar berulang.
85
00:14:57,147 --> 00:15:00,734
Dia orang jahat tapi
dia mendapat pengampunan dan dibebaskan.
86
00:15:02,110 --> 00:15:08,158
Ini pasangan baruku,
Wakil Komisaris Mercuri.
87
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
- Apakah Anda di sini untuk mengajukan laporan?
- Aku terjatuh.
88
00:15:12,871 --> 00:15:16,374
Dari mana, Gunung Everest?
Beri dia cognac.
89
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
Orang-orang ini membutuhkan bantuan
ketika mereka keluar.
90
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Cognac Prancis untuk Anda.
91
00:15:25,091 --> 00:15:28,178
Mereka menunggumu,
bukan?
92
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
Saya tertabrak skuter.
93
00:15:31,765 --> 00:15:35,769
Aku kehilangan ID-ku. kartu
dan surat pembebasanku.
94
00:15:36,186 --> 00:15:40,482
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- ID sementara.
95
00:15:42,067 --> 00:15:44,653
Atau saya tidak bisa mendapatkan hotel.
96
00:15:45,987 --> 00:15:47,072
Berikan padanya.
97
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
Piazza dan saya kembali ke dua puluh tahun yang lalu.
98
00:15:50,659 --> 00:15:52,702
Dua puluh, kan?
99
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Sesuatu seperti itu.
100
00:15:55,163 --> 00:15:58,833
Saya bekerja keras untuk membawanya ke balik jeruji besi
101
00:15:59,000 --> 00:16:02,212
lalu datanglah pengampunan
dan ini dia.
102
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Apa rencanamu?
103
00:16:07,258 --> 00:16:10,428
- Tenang saja.
- Sama seperti di penjara.
104
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
Sekarang Anda tahu caranya
untuk mendapatkan rilis awal.
105
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
Bagaimana rasanya di penjara?
106
00:16:21,106 --> 00:16:23,608
Semuanya sama,
mereka mengerikan.
107
00:16:23,984 --> 00:16:26,319
Dia bahkan mengeluh tentang hal itu!
108
00:16:26,486 --> 00:16:28,405
Mereka akan menutupnya.
109
00:16:28,863 --> 00:16:32,492
Membangun yang baru, sehat, luas.
Sebuah resor liburan.
110
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
Mereka mungkin akan mengirim wanita masuk
seperti di Meksiko.
111
00:16:35,620 --> 00:16:39,165
Seorang psikolog
akan mengatakan itu baik untukmu.
112
00:16:39,332 --> 00:16:42,711
Anda harus bahagia di sana
jadi ketika kamu keluar,
113
00:16:42,877 --> 00:16:44,921
kamu sangat sehat.
114
00:16:45,171 --> 00:16:49,718
Saya pikir penjara Italia
dapat dikritik
115
00:16:50,260 --> 00:16:55,682
Mereka dalam kondisi yang buruk, negara bagian
sedang membalas dendam pada narapidana.
116
00:16:56,182 --> 00:16:59,019
Misalnya,
pembicaraan ini tentang pengampunan…
117
00:16:59,185 --> 00:17:03,064
Terlalu banyak!
Penjahat ini tahu apa yang mereka lakukan.
118
00:17:03,440 --> 00:17:06,651
Hanya di negara seperti ini
apakah mereka memaafkan dengan begitu mudahnya.
119
00:17:06,985 --> 00:17:09,112
Pengampunan memicu kejahatan!
120
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Katakan sejujurnya, Piazza.
121
00:17:11,156 --> 00:17:15,035
Apakah Anda memikirkan tentang pengampunan
selama perampokan?
122
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Tidak, tentang tidak tertangkap.
123
00:17:17,579 --> 00:17:21,332
Atau berapa banyak waktu yang Anda dapatkan
dan berapa banyak yang akan Anda layani?
124
00:17:22,083 --> 00:17:25,336
Anda hanya khawatir tentang pengampunan
begitu kamu masuk.
125
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
Bagaimana dengan undang-undang baru?
126
00:17:27,714 --> 00:17:30,592
Kami tidak bisa menginterogasinya lagi,
kumpulkan saja buktinya.
127
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Hakim melakukan interogasi.
128
00:17:33,553 --> 00:17:36,598
Ini kebijakan baru dan akan berhasil.
129
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Tentu, itu tergantung hakimnya.
130
00:17:38,725 --> 00:17:42,062
Apa yang diketahui hakim
tentang orang seperti dia?
131
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
Apa yang akan dia tanyakan padanya?
132
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Saya mengenalnya luar dalam.
133
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
Bagaimana dia mencuri dan merokok,
apakah dia pintar atau bodoh.
134
00:17:50,028 --> 00:17:52,781
Apa yang dia inginkan, bagaimana memelintirnya…
135
00:17:53,198 --> 00:17:56,659
Orang-orang seperti Anda
jangan mengacaukan perampokan.
136
00:17:56,826 --> 00:18:00,080
Dan rumor pun dimulai
hari kamu ditangkap.
137
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
Aku akan mengusirmu hari itu.
138
00:18:02,874 --> 00:18:06,127
Pasukan Americano mengejarmu.
139
00:18:07,545 --> 00:18:11,216
Tapi aku bisa membantumu.
140
00:18:11,716 --> 00:18:15,220
Yang saya inginkan hanyalah ID sementara.
141
00:18:15,678 --> 00:18:19,474
Kalau saja mereka menangkapmu…
satu kriminalitas berkurang.
142
00:18:19,641 --> 00:18:21,768
Dan aku akan menangkap pembunuhmu.
143
00:18:21,935 --> 00:18:24,020
Aku akan senang jika mereka membunuhmu.
144
00:18:24,187 --> 00:18:27,023
Dan lebih senang lagi
jika aku menangkap pembunuhmu.
145
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
Apakah Anda butuh uang?
146
00:18:32,237 --> 00:18:33,905
Saya mendapat 30.000 lira di sepatu saya.
147
00:18:34,072 --> 00:18:37,992
- Mereka tidak melihat ke sana?
- Tidak, mereka tidak melakukannya.
148
00:18:38,159 --> 00:18:42,288
Saya tahu tentang The Americano's
kehilangan 300.000 dolar.
149
00:18:42,455 --> 00:18:44,999
Kami akan tutup
jika bukan karena informan.
150
00:18:45,166 --> 00:18:48,545
- Apa maksudmu?
- Jangan berpura-pura bodoh.
151
00:18:48,711 --> 00:18:51,548
Anda akan menarik uang itu keluar
cepat atau lambat.
152
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
Ayo buat kesepakatan.
153
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
Hanya kamu dan aku, tidak ada orang lain.
154
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Mercuri, tinggalkan ruangan.
155
00:19:03,268 --> 00:19:06,229
- Kesepakatan macam apa?
- Kamu tahu.
156
00:19:07,063 --> 00:19:11,067
Saya ingin The Americano dan dia menginginkan Anda.
Anda membutuhkan bantuan kami.
157
00:19:12,694 --> 00:19:16,865
Terima kasih, tapi saya tidak mengambil uang itu.
158
00:19:17,323 --> 00:19:19,450
Kalau begitu kalahkan, bodoh!
159
00:19:19,617 --> 00:19:24,664
Dan jangan menelepon ketika sudah terlambat,
kamu tahu aturannya.
160
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
Tunggu sebentar.
161
00:19:29,377 --> 00:19:33,631
Menurut Anda siapa yang lebih pintar?
Anda, saya atau The Americano?
162
00:19:37,218 --> 00:19:39,220
Saya tidak pintar.
163
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
Kamu tidak sama sekali.
164
00:19:43,349 --> 00:19:44,934
Orang Amerika…
165
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
… mungkin.
166
00:19:48,730 --> 00:19:50,773
Kemarilah, Mercuri.
167
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
Anda baru di sini.
168
00:19:57,655 --> 00:20:00,491
Organisasi Americano sangat besar.
169
00:20:00,700 --> 00:20:02,911
- Apakah kamu punya pesanan?
- Tidak.
170
00:20:03,119 --> 00:20:05,830
Mereka menyelundupkan uang
melalui banyak tangan.
171
00:20:05,997 --> 00:20:10,668
Aku sudah bernapas di lehernya
selama bertahun-tahun tetapi tidak bisa mendapatkannya.
172
00:20:10,919 --> 00:20:13,880
Saya telah mempelajari hal ini.
173
00:20:14,380 --> 00:20:18,134
Saya pikir penyelidikan Anda
terlalu sepihak.
174
00:20:18,509 --> 00:20:22,138
Apa? Mereka terorganisir
sebagai dinas rahasia!
175
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Pelari diberikan
satu nomor telepon
176
00:20:24,515 --> 00:20:27,435
dan itu selalu menjadi urusan publik.
177
00:20:27,769 --> 00:20:30,980
Mungkin saya sendiri belum menjelaskannya.
178
00:20:31,481 --> 00:20:35,693
Pada setiap perubahan di pasar saham,
setiap peluang buruk,
179
00:20:35,777 --> 00:20:39,656
miliaran lira habis dalam asap.
180
00:20:39,864 --> 00:20:42,200
Negara menderita karenanya.
181
00:20:43,076 --> 00:20:45,245
Apa maksudmu?
182
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
Ini bukan The Americano
siapa yang meletakkan kartunya.
183
00:20:49,332 --> 00:20:52,460
Itu juga para bankir dan pengusaha
berenang dalam uang.
184
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
Orang kaya tidak peduli
tentang perekonomian negara.
185
00:20:56,005 --> 00:20:59,842
Mereka mengirim uang ke Swiss,
Jerman, Liechtenstein.
186
00:21:00,009 --> 00:21:01,344
Jadi apa?
187
00:21:02,053 --> 00:21:06,683
Selain The Americano,
ayo kita kejar mereka juga.
188
00:21:09,394 --> 00:21:14,607
Mercuri, aku mengerti perasaannya
kamu tidak terlalu menyukai orang kaya.
189
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
Tuan Piazza, tolong.
190
00:21:24,367 --> 00:21:26,286
Kamar 32, berikan aku kuncinya.
191
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Siapa kamu?
192
00:21:29,289 --> 00:21:32,709
Nicola, bantu Kakek
dengan teka-teki silangnya.
193
00:21:32,917 --> 00:21:34,836
Kami akan segera kembali.
194
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
Mari kita mulai, saya jenius.
195
00:21:39,340 --> 00:21:42,302
Jika Anda sedang tidak mood,
Saya bisa kembali.
196
00:22:05,283 --> 00:22:08,369
Americano menunggu sampai jam 8:00.
197
00:22:08,995 --> 00:22:11,581
Lalu dia harus keluar.
198
00:22:12,582 --> 00:22:15,126
Oh baiklah, kita akan melakukannya besok.
199
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
Kantornya berada di tempat yang sama.
200
00:22:17,920 --> 00:22:21,090
Sekarang kami mengimpor kalkulator elektronik.
201
00:22:23,968 --> 00:22:28,181
Tahukah kamu alasannya
kami tidak hanya menyeretmu ke sana?
202
00:22:28,848 --> 00:22:32,268
Karena dia berkata:
"Katakan padanya aku ingin bertemu dengannya."
203
00:22:32,894 --> 00:22:35,355
Dia tidak berkata: "Bawakan dia kepadaku."
204
00:22:39,567 --> 00:22:42,695
Apakah kamu menelepon?
Layanan Perlindungan Hewan?
205
00:22:43,613 --> 00:22:46,741
Aku di sini untuk melindungimu.
206
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
Pasquale…
207
00:22:49,577 --> 00:22:52,080
lihat sekeliling tapi ingat…
208
00:22:52,330 --> 00:22:54,207
Tenang saja.
209
00:22:55,416 --> 00:22:57,335
Hati-hati…
210
00:22:57,502 --> 00:23:00,838
barang ini bukan milikku,
milikmu atau bahkan milik Ugo!
211
00:23:01,255 --> 00:23:02,757
Hati-hati!
212
00:23:02,924 --> 00:23:06,010
Apakah Anda menyukai hotel ini?
Apakah itu bersih?
213
00:23:08,054 --> 00:23:12,225
"Filosof Yunani abad ke-4."
214
00:23:16,270 --> 00:23:17,688
Berapa banyak huruf?
215
00:23:21,401 --> 00:23:22,860
Enam.
216
00:23:25,905 --> 00:23:28,449
Beri aku yang lebih mudah.
217
00:23:28,991 --> 00:23:30,243
OKE.
218
00:23:33,496 --> 00:23:36,707
"Bentuk trigonometri."
219
00:23:38,126 --> 00:23:40,211
Saya bilang lebih mudah!
220
00:23:42,255 --> 00:23:46,467
Hati-hati atau Anda akan mengganggu
pelacur hotel!
221
00:23:47,135 --> 00:23:48,302
Hati-hati.
222
00:23:48,553 --> 00:23:52,515
Aku tahu kamu terlalu pintar
untuk menyembunyikan uang di sini.
223
00:23:54,684 --> 00:23:59,647
Beraninya kamu mengacaukan kami?
224
00:24:00,022 --> 00:24:02,400
Saya memahami perampokan bank.
225
00:24:02,733 --> 00:24:06,028
Tapi sialan dengan The Americano
salah!
226
00:24:06,654 --> 00:24:10,116
Saya yakin Anda menginginkan The Americano
meninggal saat kamu berada di penjara.
227
00:24:10,283 --> 00:24:13,536
Tapi dia abadi!
228
00:24:19,333 --> 00:24:22,253
Singkatan dari Foggia adalah FG.
229
00:24:25,298 --> 00:24:28,551
Gladiator hebat Tracia…
230
00:24:28,718 --> 00:24:30,636
adalah Gigi Riva.
231
00:24:33,139 --> 00:24:34,849
Dia juga seorang gladiator.
232
00:24:35,057 --> 00:24:38,769
Tiga tahun penjara
dan tidak ada yang berubah.
233
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
Lihat, Ugo?
Anda membuat kesalahan.
234
00:24:43,524 --> 00:24:46,068
Anda harus mengembalikan uang itu.
235
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
Saya berkata pada diri saya sendiri:
236
00:24:48,654 --> 00:24:53,117
begitu Ugo menyadarinya
dia salah, dia akan mengeluarkan uangnya.
237
00:24:53,284 --> 00:24:55,995
Kecuali dia punya rencana.
238
00:24:58,915 --> 00:25:03,294
Jika dia punya rencana untuk mengacau
Americano, maka dia adalah dewa.
239
00:25:03,586 --> 00:25:04,962
Santai!
240
00:25:06,422 --> 00:25:08,466
Tahukah kamu?
Americano selalu berkata?
241
00:25:08,633 --> 00:25:11,302
Lakukan pada orang lain
apa yang ingin mereka lakukan padamu…
242
00:25:11,469 --> 00:25:13,346
sebelum mereka melakukannya!
243
00:25:14,180 --> 00:25:16,349
Amerika
selalu berada di kantornya pada jam 9:00.
244
00:25:16,516 --> 00:25:18,601
Namun Anda juga bisa datang pada pukul 10.00.
245
00:25:27,610 --> 00:25:29,820
Orang tua,
246
00:25:30,321 --> 00:25:34,075
ada orang gila di usia 32,
panggil rumah sakit jiwa!
247
00:25:34,867 --> 00:25:37,954
Tuan Piazza
sedang menghancurkan segalanya!
248
00:25:38,120 --> 00:25:42,083
Hubungi pemiliknya,
polisi, serahkan dia!
249
00:25:42,333 --> 00:25:45,503
Aku sedang berbicara denganmu, dasar kentut tua!
Hubungi polisi!
250
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Persetan…
251
00:25:49,423 --> 00:25:54,136
Dasar brengsek, ingat
tempat ini adalah rumah bordil.
252
00:27:19,013 --> 00:27:21,182
Siapa itu? Apa yang kamu inginkan?
253
00:27:37,490 --> 00:27:39,492
Itu benar-benar kamu!
254
00:27:41,202 --> 00:27:43,537
Sudah lama sekali.
255
00:27:46,415 --> 00:27:48,834
Bagaimana kabarmu, Don Vincenzo?
256
00:27:50,378 --> 00:27:51,879
Apa yang kamu harapkan?
257
00:27:52,254 --> 00:27:53,589
Masuk.
258
00:27:59,011 --> 00:28:00,888
Buatlah diri Anda nyaman.
259
00:28:04,600 --> 00:28:07,561
- Bagaimana kalau kopi?
- Tidak, terima kasih.
260
00:28:07,728 --> 00:28:09,897
Itu sudah dibuat.
261
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
Aku tidak bisa pergi tanpanya.
262
00:28:14,694 --> 00:28:17,154
Anda belum datang.
263
00:28:20,574 --> 00:28:22,118
Aku tahu.
264
00:28:25,246 --> 00:28:28,332
Saya di sini untuk berbicara dengan Chino.
265
00:28:32,586 --> 00:28:35,047
Saya tahu, saya tahu.
266
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
Tidak ada lagi yang datang mengunjungi saya.
267
00:28:39,844 --> 00:28:41,804
Tapi saat itu
268
00:28:44,181 --> 00:28:46,308
ketika kamu bekerja untukku…
269
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Ugo, masuk ke sini.
270
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Permisi, Don Vincenzo.
271
00:28:55,276 --> 00:28:57,403
Saat aku memberi perintah…
272
00:29:19,800 --> 00:29:21,886
Anda belum berubah.
273
00:29:22,595 --> 00:29:24,889
Kamu juga tidak.
274
00:29:25,055 --> 00:29:27,475
Kita tidak seperti 10 tahun yang lalu.
275
00:29:28,768 --> 00:29:30,853
Mengapa kamu datang?
276
00:29:34,440 --> 00:29:37,067
Saya dalam masalah.
Pernahkah kamu mendengar?
277
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
Saya hanya mendengar rumornya saja
278
00:29:44,992 --> 00:29:47,077
Tapi saya tidak terlalu memperhatikan.
279
00:29:48,287 --> 00:29:50,039
Apakah kamu percaya?
280
00:29:51,665 --> 00:29:53,918
Apa bedanya?
281
00:29:55,878 --> 00:29:58,464
Saya tidak mengambil uang itu.
282
00:30:01,300 --> 00:30:02,843
Jadi apa?
283
00:30:07,181 --> 00:30:08,641
Baiklah.
284
00:30:09,308 --> 00:30:11,143
Apa yang kamu inginkan?
285
00:30:14,647 --> 00:30:16,774
Bagaimana menurut anda
tentang Americano?
286
00:30:20,277 --> 00:30:23,072
Aku tahu dia binatang yang jelek.
287
00:30:23,989 --> 00:30:27,952
Saya tidak pernah bekerja untuknya.
Dia kuat dan berbahaya.
288
00:30:28,911 --> 00:30:32,873
Dengan teman-teman berpengaruh di tempat tinggi
dan teman-teman yang kejam.
289
00:30:33,624 --> 00:30:35,876
Jangan mengambil sisi buruknya.
290
00:30:37,127 --> 00:30:41,298
Dia juga bersih.
Belum pernah di penjara.
291
00:30:42,299 --> 00:30:48,180
Itu berarti dia bergandengan tangan
polisi, kreditor dan hakim.
292
00:30:48,806 --> 00:30:51,183
Dia sudah menjadi bos selama 20 tahun.
293
00:30:56,105 --> 00:30:58,357
Dia sangat berbahaya.
294
00:30:58,691 --> 00:31:00,651
Aku tahu.
295
00:31:02,152 --> 00:31:06,198
Tapi…
bersamamu di sisiku…
296
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
Apa yang kamu inginkan, perlindungan?
297
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Saya tidak berdaya melawan The Americano.
298
00:31:17,251 --> 00:31:19,795
Apakah Anda memerlukan tempat untuk bersembunyi?
299
00:31:22,965 --> 00:31:27,803
Maaf, tapi saya tidak terlibat,
itu melanggar aturan.
300
00:31:28,262 --> 00:31:31,932
Saya tidak takut pada mereka
tapi aku tidak terlibat.
301
00:31:32,141 --> 00:31:34,226
Itu melanggar aturan.
302
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Saya butuh 100.000 lira
untuk membayar kerusakan hotel.
303
00:31:44,236 --> 00:31:47,114
Anak buah Americano mengunjungiku.
304
00:31:48,991 --> 00:31:51,118
Aku akan memberimu uang.
305
00:31:58,500 --> 00:32:00,669
Anda selalu bisa bertanya kepada saya
untuk apa pun.
306
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
Kecuali melanggar aturan.
307
00:32:06,675 --> 00:32:09,178
Saya tidak tahu apakah Anda melakukannya.
308
00:32:09,470 --> 00:32:12,389
Tapi jika Anda melanggar aturan
309
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
mereka akan membuatmu membayarnya.
310
00:32:18,896 --> 00:32:21,941
Saya tahu uangnya juga tidak ada di sini.
311
00:32:22,107 --> 00:32:24,485
Tapi The Americano ada di kantornya,
dan kamu kenal dia.
312
00:32:24,693 --> 00:32:27,988
Selalu tepat waktu, sama seperti orang Milan.
313
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
Dia belum bertanya tentangmu hari ini.
314
00:32:30,699 --> 00:32:34,912
Tapi jika dia melakukannya,
Saya tidak bisa mengatakan Anda tidak di sini.
315
00:32:35,746 --> 00:32:37,790
Anda kaya.
316
00:33:17,746 --> 00:33:20,082
Anda berhutang 100.000 lira kepada saya.
317
00:33:22,835 --> 00:33:24,545
Anda Rocco, kan?
318
00:33:24,795 --> 00:33:27,965
Jika Anda tahu saya adalah Rocco,
kamu tidak akan melakukan itu!
319
00:33:31,093 --> 00:33:34,054
Ketika seorang teman meminta uang,
Saya memberikannya padanya.
320
00:33:34,763 --> 00:33:37,599
Kamu tidak bisa berjalan di rumahku seperti itu.
321
00:33:39,393 --> 00:33:41,353
Namaku Chino.
322
00:33:44,815 --> 00:33:48,652
Oke, Chino.
Anda benar.
323
00:33:49,611 --> 00:33:52,322
- Ayo pergi.
- Aku tidak bilang kamu boleh pergi.
324
00:33:52,906 --> 00:33:55,951
Seperti yang tidak kukatakan
kamu bisa masuk.
325
00:34:01,331 --> 00:34:03,625
Beri dia uang, Rocco.
326
00:34:07,504 --> 00:34:09,548
Sekarang kamu meminta terlalu banyak, Chino.
327
00:34:11,258 --> 00:34:13,927
Anda dapat membicarakannya di luar.
328
00:34:20,851 --> 00:34:23,020
Americano tidak akan menyukai ini.
329
00:34:23,687 --> 00:34:25,314
Persetan dengan Americano.
330
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
Kembalikan ke tempatnya semula.
331
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
Kamu bisa pergi sekarang.
332
00:34:54,093 --> 00:34:56,637
Ini belum berakhir.
333
00:35:08,440 --> 00:35:12,111
Saya pikir kamu harus pergi melihat
Amerika.
334
00:35:13,487 --> 00:35:15,280
Apakah kamu baik-baik saja, Chino?
335
00:36:05,831 --> 00:36:09,168
Beritahu Rocco aku akan datang
dengan Tuan Piazza.
336
00:36:44,286 --> 00:36:47,873
Aku menyuruhmu datang ke sini karena
Saya ingin Anda bekerja dengan Rocco.
337
00:36:48,415 --> 00:36:50,751
Tidak perlu lagi menjadi pelari.
338
00:36:50,918 --> 00:36:53,670
kata Rocco
kamu telah mendapatkan teman yang kuat.
339
00:36:53,837 --> 00:36:58,050
Siapapun bisa dibeli
seharga 300.000 dolar.
340
00:36:58,300 --> 00:37:02,012
Chino hanya mendapat 3 juta lira
untuk membunuh seseorang.
341
00:37:07,142 --> 00:37:12,064
Dengarkan karena setelah hari ini
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
342
00:37:12,231 --> 00:37:15,275
Dengarkan Rocco,
kami akan memperlakukanmu dengan benar.
343
00:37:16,235 --> 00:37:18,362
Jika kamu ingin bertemu denganku lagi,
344
00:37:18,528 --> 00:37:22,407
datang dengan 300.000 dolar dalam bentuk puluhan.
345
00:37:22,783 --> 00:37:25,118
Sama seperti saat Anda mencurinya.
346
00:37:25,327 --> 00:37:29,915
Tidak ada gunanya bergabung dengan Don Vincenzo,
dia bukan siapa-siapa sekarang.
347
00:37:30,082 --> 00:37:32,793
Dia seorang pengemis sekarang.
348
00:37:34,628 --> 00:37:36,713
Hari-harinya sudah berakhir.
349
00:37:36,880 --> 00:37:41,677
Berperilakulah sendiri
dan lakukan apa yang Rocco perintahkan padamu.
350
00:37:41,843 --> 00:37:44,471
Sekarang pergilah.
351
00:37:45,222 --> 00:37:47,975
Jika Anda bertemu Chino…
352
00:37:48,517 --> 00:37:52,437
katakan padanya dia sudah keterlaluan
dan aku ingin permintaan maaf.
353
00:39:45,634 --> 00:39:47,302
Bagaimana kabarmu, Ugo?
354
00:39:47,803 --> 00:39:49,054
Bagus.
355
00:39:49,179 --> 00:39:51,598
Aku dengar kamu keluar.
356
00:39:52,557 --> 00:39:54,184
Kemarin.
357
00:40:02,109 --> 00:40:04,569
Dia selalu bertanya tentangmu.
358
00:40:05,821 --> 00:40:07,406
Ambilkan aku minuman.
359
00:40:07,823 --> 00:40:10,325
Wiski dengan air, tanpa es.
360
00:40:11,993 --> 00:40:14,037
Dia akan segera berangkat.
361
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
Ini dia, Tuan Piazza.
362
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
Lihat betapa Luca telah berkembang!
363
00:41:14,264 --> 00:41:15,932
Ugo ada di sini.
364
00:41:19,311 --> 00:41:20,854
Santai.
365
00:41:28,195 --> 00:41:31,948
Saya pikir kamu akan mengambilnya
penerbangan pertama ke Beirut.
366
00:41:35,243 --> 00:41:37,078
Bagaimana kabarmu, Nelly?
367
00:41:37,954 --> 00:41:39,998
Tiga tahun lebih tua.
368
00:41:45,629 --> 00:41:47,964
Apakah The Americano tahu kamu keluar?
369
00:41:50,133 --> 00:41:52,552
Saya bekerja untuknya lagi.
370
00:41:52,844 --> 00:41:54,471
Saya tidak percaya!
371
00:41:56,973 --> 00:41:59,017
Ya, itu urusanmu.
372
00:42:01,978 --> 00:42:06,525
Anda keluar kemarin,
kenapa kamu lama sekali datangnya?
373
00:42:07,317 --> 00:42:10,278
Jawab aku.
374
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
Aku baru tahu aku akan hidup.
375
00:42:15,200 --> 00:42:17,452
Kemarin aku tidak yakin.
376
00:42:18,411 --> 00:42:20,622
Jadi…
377
00:42:23,208 --> 00:42:25,418
Bagaimana situasimu?
378
00:42:26,962 --> 00:42:29,130
Tidak bagus,
Aku bahkan tidak punya rumah.
379
00:42:32,551 --> 00:42:34,719
Saya harap kamu belum pergi.
380
00:42:34,886 --> 00:42:36,930
Aku sudah selesai untuk malam ini.
381
00:42:38,640 --> 00:42:40,684
Ayo pergi bersama.
382
00:42:55,115 --> 00:42:57,075
Ya, mereka mengikuti kita.
383
00:42:57,534 --> 00:43:00,787
Tidak masalah,
selama mereka tahu keberadaanku.
384
00:43:00,954 --> 00:43:05,250
Mengapa The Americano mempekerjakan Anda kembali
bukannya menembakmu?
385
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
Untuk mengawasiku.
386
00:43:09,254 --> 00:43:11,673
Selama dia berpikir
Aku punya uangnya,
387
00:43:11,840 --> 00:43:13,466
saya aman.
388
00:43:13,675 --> 00:43:16,344
Mengapa kamu tinggal di Milan?
389
00:43:16,886 --> 00:43:19,973
- Kenapa kamu tidak pergi ke Beirut?
- Dan melakukan apa?
390
00:43:20,807 --> 00:43:22,726
Nikmati uangnya.
391
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Jadi kamu berpikir sama seperti orang lain?
392
00:43:43,496 --> 00:43:45,332
Anda tidak akan naik.
393
00:43:49,711 --> 00:43:51,671
Tidak ada apa pun di antara kita.
394
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
kataku padanya
kita mungkin menghabiskan malam bersama.
395
00:44:16,946 --> 00:44:18,740
Tersenyumlah dan tahan.
396
00:44:20,033 --> 00:44:22,243
Anda harus menerimanya.
397
00:44:28,208 --> 00:44:30,543
- Apakah kamu ingin disinfektan?
- Tidak.
398
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Apakah kamu yakin?
399
00:44:36,841 --> 00:44:38,802
Saya akan segera kembali.
400
00:45:21,386 --> 00:45:24,597
Tempatnya terlihat jauh lebih bagus
dari sebelumnya.
401
00:45:31,187 --> 00:45:33,523
Ya, banyak hal telah berubah.
402
00:45:35,442 --> 00:45:37,235
Itu sulit.
403
00:45:39,446 --> 00:45:42,365
Aku bebas ketika kamu pergi.
404
00:45:43,408 --> 00:45:45,618
Seharusnya itu lebih mudah.
405
00:45:45,785 --> 00:45:47,328
Tetapi …
406
00:45:47,746 --> 00:45:50,039
itu jauh lebih sulit.
407
00:46:00,258 --> 00:46:03,136
Saya benar-benar kesepian.
408
00:46:03,428 --> 00:46:06,055
Aku bahkan tidak memilikimu
untuk dipikirkan.
409
00:46:06,222 --> 00:46:08,808
Saya tidak meminta penjelasan dari Anda.
410
00:46:12,771 --> 00:46:14,606
Kamu tidak berhutang satupun padaku.
411
00:46:16,274 --> 00:46:19,903
Tiga tahun adalah waktu yang lama bagi siapa pun.
412
00:46:25,992 --> 00:46:28,077
Tidak bisakah aku minum?
413
00:46:30,538 --> 00:46:31,664
Biasa?
414
00:46:33,541 --> 00:46:34,959
OKE.
415
00:47:15,208 --> 00:47:18,044
Apakah kamu sudah punya pacar tetap?
416
00:47:23,716 --> 00:47:26,761
Tidak, mereka datang dan pergi.
417
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
Tapi aku tidak pernah menginginkan yang stabil.
418
00:47:34,018 --> 00:47:37,188
Saya tidak mau
harus mengucapkan selamat tinggal kepada siapa pun.
419
00:47:37,605 --> 00:47:40,775
Tapi sekarang kamu di sini,
kamu bisa tinggal jika kamu mau.
420
00:47:43,069 --> 00:47:45,947
Semua yang pernah aku pikirkan
421
00:47:46,114 --> 00:47:49,033
adalah saat aku akan mendapatkanmu kembali.
422
00:47:51,786 --> 00:47:54,998
Meski sudah tiga tahun berlalu,
423
00:47:55,164 --> 00:47:58,126
sekarang kamu di sini …
424
00:48:49,093 --> 00:48:51,220
Bagaimana dengan ekstremis sayap kiri?
425
00:48:51,387 --> 00:48:53,681
Beri mereka salinan Konstitusi.
426
00:48:53,848 --> 00:48:57,268
Mereka mengetahuinya dengan hati,
mereka selalu menggunakannya untuk melawanku.
427
00:48:59,979 --> 00:49:02,398
Apakah ini akan menjadi kejadian sehari-hari?
428
00:49:02,607 --> 00:49:04,859
Seseorang melaporkan kerusakan hotel.
429
00:49:05,068 --> 00:49:07,695
Anda memecahkan cermin, sofa, dll.
430
00:49:07,862 --> 00:49:10,865
- Haruskah aku menelepon rumah sakit jiwa?
- Aku sudah membayar ganti ruginya.
431
00:49:10,990 --> 00:49:13,952
Aku tahu, tapi
mereka tidak akan mencabut tuntutannya.
432
00:49:14,369 --> 00:49:17,747
Saya akan memanggil pengacara. Mereka akan melakukannya
menarik tuduhan pada akhirnya.
433
00:49:17,914 --> 00:49:20,959
saya tahu,
banyak yang berubah dalam dua hari.
434
00:49:23,544 --> 00:49:26,881
Ini teman lama kita, Piazza lagi.
435
00:49:27,131 --> 00:49:28,800
Ini dia.
436
00:49:32,136 --> 00:49:36,099
Kita berteman, bukan?
437
00:49:37,183 --> 00:49:38,768
Aku bukan musuhmu.
438
00:49:38,935 --> 00:49:41,604
Jangan menjadi orang yang pintar,
ini bukan permainan.
439
00:49:43,523 --> 00:49:46,275
Saya tidak peduli
Americano atau anak buahnya.
440
00:49:46,401 --> 00:49:48,653
Taruhannya kini jauh lebih tinggi.
441
00:49:48,861 --> 00:49:51,656
Siapa yang memesan uang?
442
00:49:52,156 --> 00:49:55,743
Siapa yang memberi uang kepada The Americano,
di mana perdagangan manusia dimulai?
443
00:49:56,077 --> 00:49:58,746
Hal-hal ini tidak penting.
444
00:49:58,955 --> 00:50:01,666
Jangan terlalu menyusahkan,
melakukan sesuatu yang baik.
445
00:50:03,376 --> 00:50:05,253
Aku mengurus urusanku sendiri.
446
00:50:05,878 --> 00:50:08,756
Aku dengar kamu ikut
Pasukan Americano lagi.
447
00:50:09,882 --> 00:50:11,467
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.
448
00:50:11,634 --> 00:50:14,387
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Sekali.
449
00:50:14,804 --> 00:50:17,348
- Bagaimana kabarnya?
- Bagus, menurutku.
450
00:50:18,433 --> 00:50:20,435
Apakah Anda mengembalikan uangnya?
451
00:50:21,310 --> 00:50:23,896
- Apakah kamu mengembalikannya?
- Aku tidak pernah memilikinya.
452
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
Apa yang kalian katakan satu sama lain?
453
00:50:27,191 --> 00:50:28,901
- Aku mengatakan yang sebenarnya padanya.
- Bagaimana dengan dia?
454
00:50:30,111 --> 00:50:31,988
- Cerita lama yang sama.
- Apa?
455
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
- Cerita lama yang sama.
- Bagaimana ceritanya?
456
00:50:34,782 --> 00:50:36,826
Dia menginginkan 300.000 dolar.
457
00:50:42,623 --> 00:50:45,168
Bagaimana kabarnya mencarimu?
458
00:50:48,004 --> 00:50:49,464
Sangat buruk.
459
00:50:50,339 --> 00:50:52,341
Izinkan saya memberi Anda tawaran.
460
00:50:54,552 --> 00:50:56,846
Aku akan memberimu uang.
461
00:50:58,931 --> 00:51:00,349
Uang apa?
462
00:51:00,516 --> 00:51:03,352
300.000 dolar
mereka mencuri darinya.
463
00:51:06,355 --> 00:51:09,734
- Untuk apa?
- Untuk membayar kembali The Americano.
464
00:51:09,901 --> 00:51:12,361
Jadi dia membunuhmu dan aku menangkapnya.
465
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
Dia lebih berharga
dari 300.000 dolar.
466
00:51:16,616 --> 00:51:19,911
Selain bercanda,
Saya bisa membayar Anda untuk informasi.
467
00:51:20,536 --> 00:51:22,080
Simpan nafasmu.
468
00:51:22,705 --> 00:51:24,540
Saya tidak menjadi informan.
469
00:51:25,917 --> 00:51:28,711
Apakah Anda sudah menemukan pekerjaan?
470
00:51:31,130 --> 00:51:34,050
- Aku sedang mencarinya.
- Di klub malam?
471
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
Aku tahu segalanya tentangmu.
472
00:51:38,971 --> 00:51:42,058
Anda sedang bermalas-malasan
pelacur penari itu.
473
00:51:42,225 --> 00:51:44,811
Keluar dari sini!
Dan ingat, aku menyukaimu!
474
00:51:44,977 --> 00:51:46,687
Pergi dan jadilah orang bodoh!
475
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
Keluar dari sini!
476
00:51:48,397 --> 00:51:50,733
Dasar manipulator kotor!
477
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
Siapa itu?
478
00:52:02,537 --> 00:52:06,415
Bagaimana kamu bisa tidur
dengan rubah di sisimu?
479
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Langsung ke intinya.
480
00:52:08,501 --> 00:52:11,295
Aku akan menggantikanmu.
481
00:52:11,504 --> 00:52:14,132
Dia rubah!
482
00:52:14,674 --> 00:52:18,636
Dia menjadi dewasa seiring bertambahnya usia,
mendapat lebih banyak pengalaman.
483
00:52:18,886 --> 00:52:20,930
Dia tidak membuang waktu.
484
00:52:21,139 --> 00:52:23,432
Kamu terlalu bodoh untuk berbicara tentang wanita.
485
00:52:23,724 --> 00:52:25,643
Bicaralah atau aku akan menutup teleponnya.
486
00:52:25,810 --> 00:52:27,770
Kamu bajingan!
487
00:52:27,937 --> 00:52:31,315
Kamu idiot
dan aku bajingan, lalu kenapa?
488
00:52:35,528 --> 00:52:39,699
Akan kutunjukkan padamu siapa yang idiot
dan siapa yang bajingan!
489
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
Apakah kamu sudah selesai?
490
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
Ini besok.
491
00:53:11,814 --> 00:53:13,691
Hati-hati.
492
00:54:03,908 --> 00:54:05,743
Tepat jam sembilan.
493
00:54:08,037 --> 00:54:10,289
- Diterima, dikonfirmasi.
- Aku akan meneleponmu kembali.
494
00:54:13,709 --> 00:54:15,628
Baiklah, nanti.
495
00:54:25,846 --> 00:54:30,977
Dia ada di dalam.
496
00:54:35,856 --> 00:54:37,233
Baiklah.
497
00:54:38,025 --> 00:54:41,279
Katakan padanya hadiahnya sudah siap
dan di bar.
498
00:54:54,166 --> 00:54:56,294
Apakah ada paket untuk saya?
499
00:57:47,673 --> 00:57:48,674
Ini untukku.
500
00:57:52,386 --> 00:57:55,514
- Apakah temanmu masuk?
- Ya, dan dia pergi lagi.
501
00:57:55,681 --> 00:57:57,057
Bagus.
502
00:57:57,266 --> 00:57:59,768
Sekarang pastikan semuanya ada di sana.
503
00:58:10,863 --> 00:58:12,490
Semuanya ada di sana.
504
00:58:14,992 --> 00:58:18,579
François Durremat.
39, dari Lugano.
505
00:58:21,207 --> 00:58:24,585
Alfredo Bertolon.
22, dari Pieve Veneto.
506
00:58:25,085 --> 00:58:26,962
Apakah kamu bahagia?
507
00:58:27,129 --> 00:58:29,882
Kami akhirnya menemukan penjahat
dari Utara!
508
00:58:30,549 --> 00:58:33,344
Bertolon ini punya rekor bersih.
509
00:58:33,511 --> 00:58:35,304
Benar, dia bersih.
510
00:58:35,471 --> 00:58:38,849
Tapi dia sudah dihentikan tiga kali
untuk mahasiswa yang protes.
511
00:58:39,058 --> 00:58:41,435
Tiga kali, dia seorang anarkis.
512
00:58:41,602 --> 00:58:45,356
Semua orang anarkis bagi Anda
karena para siswa itu memukulimu.
513
00:58:45,564 --> 00:58:47,733
Lihatlah gambarnya.
514
00:58:47,900 --> 00:58:50,110
Kami kenal orang ini!
515
00:58:50,569 --> 00:58:54,365
Benar, itu Pasquale.
Pembunuh bayaran Americano.
516
00:58:54,532 --> 00:58:56,700
Bayangkan berita utama malam ini …
517
00:58:57,451 --> 00:58:59,537
Kita bisa menangkap Pasquale.
518
00:58:59,703 --> 00:59:02,039
Dan isi penjara dengan bajingan itu.
519
00:59:02,206 --> 00:59:05,125
Americano punya
setidaknya 200 pelari.
520
00:59:05,501 --> 00:59:09,046
Beberapa tidak tahu apa yang mereka bawa,
orang lain tahu dan terbunuh.
521
00:59:09,255 --> 00:59:12,508
Atau mereka dibunuh karena
mereka pikir kami telah mengidentifikasi mereka.
522
00:59:12,675 --> 00:59:14,134
Seperti Bertolon.
523
00:59:14,301 --> 00:59:16,929
Mengapa kita tidak bertindak
dalam skala yang lebih besar?
524
00:59:17,304 --> 00:59:19,848
Ayo!
Di mana saya bisa mendapatkan laki-laki itu?
525
00:59:20,266 --> 00:59:22,643
Anda baru
tapi Anda tahu tim kami.
526
00:59:22,810 --> 00:59:25,813
Ayo ambil yang itu
yang mengusir orang.
527
00:59:25,938 --> 00:59:28,107
Dan siapa yang memukuli mahasiswa dan pekerja.
528
00:59:28,274 --> 00:59:30,359
Ada cukup petugas untuk itu.
529
00:59:30,526 --> 00:59:32,027
Berhentilah menjadi subversif!
530
00:59:32,194 --> 00:59:35,781
Orang-orang sudah muak
pemogokan dan pendudukan!
531
00:59:36,198 --> 00:59:39,368
Orang apa?
Yang disebut “ortodoks”?
532
00:59:39,535 --> 00:59:41,537
Anda terlalu banyak membaca materi sayap kiri.
533
00:59:41,704 --> 00:59:44,707
Ada orang yang terlahir kaya,
dan orang-orang yang menjadi kaya.
534
00:59:44,915 --> 00:59:46,417
Yang mana
yang kamu bicarakan?
535
00:59:46,625 --> 00:59:49,044
Pernahkah orang kaya berkata:
"Mari kita bayar masyarakat Selatan dengan lebih baik"?
536
00:59:49,211 --> 00:59:51,964
Atau: “Mari kita beri mereka rumah yang lebih baik”?
537
00:59:52,131 --> 00:59:54,842
- Orang kaya tidak mengganggu siapa pun.
- Ya, benar!
538
00:59:55,217 --> 00:59:58,846
Apa yang kita punya di sini?
Orang kaya mengirim uang ke luar negeri.
539
00:59:59,013 --> 01:00:00,514
Tentu saja itu mengganggu.
540
01:00:00,681 --> 01:00:04,143
Ini bukan demonstrasi politik.
Ada dua jenis orang kaya.
541
01:00:04,351 --> 01:00:07,104
Kami akan melawan orang-orang
yang mengirim uangnya ke luar negeri.
542
01:00:07,396 --> 01:00:10,691
Sayangnya,
tidak ada bendera merah di sini.
543
01:00:10,858 --> 01:00:13,694
"Petugas,
ingat properti adalah pencurian!"
544
01:00:13,861 --> 01:00:15,529
Itu benar.
545
01:00:15,738 --> 01:00:19,033
Kita perlu mengingatnya
properti itu adalah pencurian.
546
01:00:19,199 --> 01:00:21,785
Yang kami lakukan hanyalah memberikan layanan
kepada orang kaya!
547
01:00:21,869 --> 01:00:23,954
Kita seharusnya
untuk menegakkan hukum.
548
01:00:24,121 --> 01:00:26,081
Semua pria setara.
549
01:00:26,248 --> 01:00:30,044
Siapa yang setara?
Pernahkah kita memukul orang kaya?
550
01:00:30,210 --> 01:00:31,962
Anda pikir orang kaya selalu benar.
551
01:00:32,129 --> 01:00:35,883
Dan para pekerja, pelajar
dan orang Selatan selalu salah.
552
01:00:36,717 --> 01:00:39,845
Apakah ada yang mau bertepuk tangan?
Saya akan.
553
01:00:42,056 --> 01:00:45,809
Anda mungkin benar atau salah,
Saya tidak tahu.
554
01:00:46,018 --> 01:00:47,770
Tapi ini bukan kenyataan.
555
01:00:47,895 --> 01:00:50,689
Anda dari negara ini
tempat orang mencuri ayam.
556
01:00:51,899 --> 01:00:55,152
Kami melawan The Americano,
orang yang punya banyak nyali.
557
01:00:55,319 --> 01:00:58,614
Pidato yang bagus tidak akan berhasil,
dia bisa membantuku.
558
01:00:58,781 --> 01:01:01,659
Yang Anda lakukan hanyalah mengembuskan asap.
559
01:01:01,825 --> 01:01:04,244
Ini bukan hal yang perlu dibicarakan
di kantor polisi!
560
01:01:06,872 --> 01:01:10,584
Americano menyebabkan kegemparan.
Bom di siang hari bolong.
561
01:01:11,543 --> 01:01:14,046
Dia dulunya lebih halus.
562
01:01:15,506 --> 01:01:18,008
Sekarang dia punya banyak pria.
563
01:01:18,676 --> 01:01:20,052
Tepat.
564
01:01:20,344 --> 01:01:22,888
Semakin banyak yang dia punya,
semakin sedikit mereka mengendalikan diri.
565
01:01:23,055 --> 01:01:25,265
Dia harusnya tahu itu.
566
01:01:26,600 --> 01:01:28,769
Dia jelas sangat sibuk.
567
01:01:28,936 --> 01:01:32,606
Dengar, Ugo.
Jauhi mereka, itu tidak akan bertahan lama.
568
01:01:34,900 --> 01:01:37,152
Tahukah Anda apa yang dikatakan The Americano?
569
01:01:37,820 --> 01:01:40,239
Dia ingin permintaan maaf darimu.
570
01:01:41,073 --> 01:01:44,660
Saya tidak meminta maaf untuk apa pun.
571
01:01:44,952 --> 01:01:49,039
Saya dulu menghormatinya
tapi sekarang dia lepas kendali.
572
01:01:50,124 --> 01:01:54,128
Sebentar lagi mereka akan buka
pasukan Anti-Mafia di Milan juga.
573
01:01:55,003 --> 01:01:56,922
Anti-Mafia di Milan?
574
01:01:57,089 --> 01:02:00,092
- Apa hubungannya Mafia dengan itu?
- Tidak ada apa-apa.
575
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
Di tempat lain juga tidak demikian.
576
01:02:05,806 --> 01:02:08,267
Mereka menyebutnya Mafia,
577
01:02:09,101 --> 01:02:12,521
tapi sekarang mereka hanya geng.
578
01:02:13,272 --> 01:02:16,191
Geng saling berkelahi.
579
01:02:17,609 --> 01:02:20,154
Mafia yang sebenarnya sudah tidak ada lagi.
580
01:02:21,029 --> 01:02:24,908
Ketika pengedar narkoba menginginkannya
untuk menginvestasikan pendapatan mereka,
581
01:02:25,033 --> 01:02:26,869
mereka membangun blok apartemen.
582
01:02:27,035 --> 01:02:29,621
Jadi geng konstruksi membunuh mereka.
583
01:02:30,622 --> 01:02:32,583
Dimana mafianya?
584
01:02:33,375 --> 01:02:35,961
Mafia yang sebenarnya telah hilang.
585
01:02:36,378 --> 01:02:39,298
Apakah kamu sadar
kamu berada di jalan buntu?
586
01:02:39,465 --> 01:02:41,049
Pekerjaanmu berbahaya.
587
01:02:41,216 --> 01:02:44,678
Polisi tahu segalanya.
Kenapa kamu tidak pergi saja?
588
01:02:47,389 --> 01:02:49,475
- Tidak.
- Kenapa tidak?
589
01:02:51,560 --> 01:02:53,854
Mereka akan membunuhku.
590
01:02:55,272 --> 01:02:59,026
Saya memiliki simpanan 5 juta lira,
ambil dan lari.
591
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
Selama
kamu keluar dari situasi ini.
592
01:03:02,488 --> 01:03:05,365
Mereka akan berpikir
Saya menghabiskan 300.000 dolar.
593
01:03:05,532 --> 01:03:07,743
Mereka mengejarku.
594
01:03:09,369 --> 01:03:12,331
Saya tidak bisa bergerak sampai mereka percaya
595
01:03:12,498 --> 01:03:14,833
Saya tidak mengambil uang itu.
596
01:03:22,424 --> 01:03:24,676
Saya tidak bergabung dengan geng itu lagi
597
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
karena aku takut.
598
01:03:29,097 --> 01:03:30,891
Tapi untuk mengetahui siapa yang mengambilnya.
599
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Menjadi bersih kembali.
600
01:03:37,105 --> 01:03:40,442
Anda pikir The Americano mencurinya.
601
01:03:42,027 --> 01:03:44,071
Dia tiba-tiba mendapat kesepakatan
602
01:03:44,238 --> 01:03:46,615
dan alih-alih mengirimkan uang,
603
01:03:46,782 --> 01:03:48,992
dia bilang kamu mencurinya.
604
01:03:49,952 --> 01:03:52,913
Jika itu masalahnya,
kamu tidak akan pernah membuktikannya.
605
01:03:53,997 --> 01:03:56,124
Jika itu masalahnya…
606
01:03:57,125 --> 01:03:59,211
Tapi mungkin juga tidak.
607
01:03:59,378 --> 01:04:01,672
- Apa maksudmu?
- Bagaimana dengan Rocco?
608
01:04:01,839 --> 01:04:03,924
Pasquale, Nicola, atau orang lain…
609
01:04:08,303 --> 01:04:11,139
Anda berharap menemukan bukti
setelah tiga tahun?
610
01:04:12,391 --> 01:04:15,269
Apakah Anda punya petunjuk?
611
01:04:16,728 --> 01:04:17,771
Tidak.
612
01:04:18,355 --> 01:04:20,524
Terima kasih, Luka.
Itu saja.
613
01:04:23,318 --> 01:04:26,280
Jadi jika Anda tidak memiliki petunjuk…
614
01:04:30,158 --> 01:04:32,160
Benar, aku tidak melakukannya.
615
01:04:33,287 --> 01:04:36,623
Tapi untuk membuktikan itu aku,
616
01:04:36,915 --> 01:04:39,626
orang tersebut harus melakukannya
kompromi di suatu tempat.
617
01:04:41,128 --> 01:04:43,505
Maka saya akan mendapatkan keuntungannya.
618
01:07:23,331 --> 01:07:25,792
Pencuri Italia yang busuk!
619
01:08:23,975 --> 01:08:27,312
Kami menemukan siapa orangnya.
620
01:08:27,521 --> 01:08:28,688
Siapa?
621
01:08:29,856 --> 01:08:32,734
Kita akan melepaskannya sekarang.
622
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
Tanpa mendapatkan uang?
623
01:08:38,198 --> 01:08:41,034
Americano tidak peduli
tentang 30 juta lira.
624
01:08:41,284 --> 01:08:44,412
Dia ingin memberi pelajaran.
625
01:08:45,997 --> 01:08:47,415
Baiklah, kawan…
626
01:08:48,708 --> 01:08:52,003
Pasquale, Franceschino …
627
01:08:55,090 --> 01:08:57,425
dan kamu, Ugo.
Mari ikut saya.
628
01:10:43,698 --> 01:10:46,201
- Mereka sedang dalam perjalanan.
- OKE.
629
01:10:52,958 --> 01:10:54,459
Bersiap.
630
01:10:59,589 --> 01:11:02,676
Orang bodoh itu menceritakannya
bajingan untuk menembak.
631
01:11:02,968 --> 01:11:05,512
Dan sebaiknya begitu
yang pertama dan terakhir.
632
01:11:31,955 --> 01:11:34,082
- Menembak!
- Bukan, itu Chino!
633
01:11:46,011 --> 01:11:51,850
Ayah baptis!
634
01:12:27,635 --> 01:12:29,095
Jadi…
635
01:12:30,430 --> 01:12:34,476
300.000 dolar tidak cukup,
kamu menginginkan lebih.
636
01:12:36,269 --> 01:12:38,355
Anda semua salah.
637
01:12:39,481 --> 01:12:42,859
Temanmu Chino tidak akan lolos.
638
01:12:42,984 --> 01:12:45,612
Kami akan memasukkan dia ke dalam
hari ini atau besok.
639
01:12:46,363 --> 01:12:47,947
Dan bahkan jika dia tidak mati,
640
01:12:48,114 --> 01:12:50,658
dia akan mendapat hukuman seumur hidup karena pembunuhan.
641
01:12:50,825 --> 01:12:52,619
Chino tidak melakukan apa pun.
642
01:12:53,161 --> 01:12:56,498
Chino adalah pembunuh bayaran
yang membunuh demi 3 juta lira.
643
01:12:56,664 --> 01:12:59,876
Dia pasti bahagia,
dia menghasilkan 30 juta dalam satu kesempatan.
644
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
Tapi sekarang dia sudah selesai dan kamu di sini.
645
01:13:04,964 --> 01:13:08,343
Dengar, Americano.
Memperhatikan pertimbangan pikiran yg sehat.
646
01:13:08,635 --> 01:13:12,597
- Saya bersedia.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
647
01:13:21,898 --> 01:13:26,277
Silakan ucapkan kata-kata terakhir Anda.
648
01:13:26,444 --> 01:13:29,531
Mari kita dengar alasan Anda.
649
01:13:30,281 --> 01:13:33,034
Saya tidak mencuri 300.000 dolar itu,
650
01:13:33,618 --> 01:13:35,870
sama seperti Chino
tidak mencuri 30 juta lira.
651
01:13:36,037 --> 01:13:37,956
Tidak ada yang tahu rencananya.
652
01:13:44,421 --> 01:13:45,755
Rocco melakukannya.
653
01:13:46,256 --> 01:13:49,217
Begitu pula Pasquale dan Franceschino.
654
01:13:49,968 --> 01:13:51,719
Rocco tahu.
655
01:13:53,179 --> 01:13:54,722
Dan aku juga.
656
01:13:55,056 --> 01:13:56,683
Ya, benar.
657
01:13:57,058 --> 01:13:59,644
Tapi kenapa kamu mencurigaiku?
Dan Chino?
658
01:14:00,437 --> 01:14:03,606
Jangan bingung dengan faktanya,
kamu melihat Chino sehari sebelumnya.
659
01:14:03,773 --> 01:14:06,443
- Kamu merencanakannya.
- Chino jujur.
660
01:14:06,609 --> 01:14:09,070
Dan dia tidak melakukan hal seperti itu.
661
01:14:12,907 --> 01:14:15,827
Rencananya belum selesai
ketika dia melihat Chino.
662
01:14:15,994 --> 01:14:18,997
Jadi apa? Mungkin dia meneleponnya.
663
01:14:20,373 --> 01:14:23,751
Saya diberitahu tentang rencana tersebut
setengah jam sebelumnya.
664
01:14:24,085 --> 01:14:26,588
Dan saya bersama Pasquale
sepanjang waktu.
665
01:14:26,754 --> 01:14:29,174
Tanyakan padanya apakah saya menelepon.
666
01:14:31,801 --> 01:14:33,470
Dia tidak melakukannya.
667
01:14:33,636 --> 01:14:36,723
Mungkin Anda sudah merencanakannya sebelumnya.
Di arena bowling!
668
01:14:37,182 --> 01:14:39,684
Apakah Chino tahu tentang pekerjaanmu?
669
01:14:41,311 --> 01:14:42,854
Ya.
670
01:14:43,021 --> 01:14:44,606
kataku padanya.
671
01:14:45,064 --> 01:14:47,567
Tapi dia tidak peduli
tentang urusan orang lain.
672
01:14:48,026 --> 01:14:50,111
Dia punya pekerjaannya sendiri.
673
01:14:53,406 --> 01:14:55,366
Mari kita dengar ceritamu.
674
01:14:56,868 --> 01:14:58,786
Saya melihat Anda bersikap masuk akal.
675
01:15:00,455 --> 01:15:02,832
Oke, itu mungkin aku.
676
01:15:03,875 --> 01:15:05,960
Tapi tidak dengan Chino.
677
01:15:06,211 --> 01:15:08,338
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
678
01:15:09,714 --> 01:15:13,134
Rocco tahu sebanyak yang saya tahu
tentang rencananya.
679
01:15:13,551 --> 01:15:16,262
Mungkin dia punya kaki tangan.
680
01:15:18,723 --> 01:15:20,266
Bagaimana dengan Pasquale?
681
01:15:21,643 --> 01:15:24,896
Tapi Pasquale tidak akan membunuh
paesano. miliknya sendiri
682
01:15:25,063 --> 01:15:27,565
Itu panggilan Anda untuk menilai.
683
01:15:27,732 --> 01:15:29,776
Dan dari semua orang,
684
01:15:30,151 --> 01:15:31,945
hanya Anda yang tahu siapa yang mengetahui rencananya
685
01:15:32,153 --> 01:15:34,822
dan siapa yang cukup baik untuk melakukannya,
saya tidak.
686
01:15:35,990 --> 01:15:37,867
Dan bagaimana dengan
687
01:15:38,159 --> 01:15:40,078
pria Jerman itu?
688
01:15:40,245 --> 01:15:43,706
Bagaimana kamu tahu
dia tidak punya kaki tangan?
689
01:15:43,998 --> 01:15:47,418
Mungkin dia menunggu
seorang Italia yang mencuri kopernya.
690
01:15:48,920 --> 01:15:51,673
Dia mencoba membuatmu bingung.
691
01:15:51,839 --> 01:15:53,883
Itu dia dan Chino.
692
01:15:54,050 --> 01:15:56,636
Dia seorang penipu,
dia mencoba mengacaukan kita semua.
693
01:15:57,178 --> 01:15:59,305
Lihat, Americano.
694
01:16:00,890 --> 01:16:04,185
Ada satu hal lagi
Saya ingin mengatakannya.
695
01:16:06,729 --> 01:16:08,314
Katakan itu.
696
01:16:08,481 --> 01:16:10,733
Saya tidak mengambil 300.000 dolar.
697
01:16:12,193 --> 01:16:14,654
Saya bukan satu-satunya
siapa yang bisa melakukan pekerjaan itu.
698
01:16:15,655 --> 01:16:17,407
Bukan pekerjaan itu atau pekerjaan ini.
699
01:16:35,383 --> 01:16:36,843
Anakku yang manis.
700
01:16:42,849 --> 01:16:45,435
Apa yang harus saya lakukan dengan semua uang ini?
701
01:16:46,102 --> 01:16:47,812
Saya harus pergi.
702
01:16:48,313 --> 01:16:53,192
Ambil jenazah Don Vincenzo
dan menguburnya.
703
01:16:53,568 --> 01:16:56,237
- Lakukan dalam tiga hari.
- Saya akan.
704
01:16:56,779 --> 01:16:58,990
Plot kuburan
sudah dibayar.
705
01:16:59,157 --> 01:17:02,452
Buatlah batu nisan marmer yang bagus.
706
01:17:05,663 --> 01:17:08,833
Koneksi apa pun antara bowling
gang kematian dan orang tua itu?
707
01:17:09,000 --> 01:17:12,420
Pria di arena bowling itu orang Jerman
dan menjadi anggota geng The Americano.
708
01:17:12,587 --> 01:17:15,882
Kami sudah tahu tentang dia selama bertahun-tahun.
709
01:17:16,049 --> 01:17:18,676
Bagaimana kamu tahu?
Dia baru dalam catatan kami.
710
01:17:18,843 --> 01:17:21,220
Kita hanya tahu namanya Vincenzo.
711
01:17:21,387 --> 01:17:23,681
Anda mengatakan pria arena bowling
terbunuh…
712
01:17:23,848 --> 01:17:26,476
- … oleh orang yang baru saja mereka bunuh.
- Yah, aku salah!
713
01:17:26,726 --> 01:17:28,269
Seperti apa baku tembaknya?
714
01:17:28,478 --> 01:17:32,857
Sangat intens.
Banyaknya cangkang membuktikannya.
715
01:17:33,024 --> 01:17:34,776
Anda tidak dapat membuktikan apa pun!
716
01:17:34,942 --> 01:17:39,280
Mereka saling membunuh dan
kita sedang bermain dengan selongsong peluru!
717
01:17:39,697 --> 01:17:42,283
Bagaimana dengan pria lainnya?
718
01:17:43,284 --> 01:17:44,952
- Orang buta itu?
- Ya.
719
01:17:45,119 --> 01:17:48,164
Seorang lelaki tua
yang kebetulan lewat.
720
01:17:48,498 --> 01:17:52,710
Kami tidak dapat mengidentifikasi dia
karena dia tidak punya ID. pada dia.
721
01:17:53,753 --> 01:17:56,130
Sejauh ini,
tidak ada yang melaporkan dia hilang.
722
01:17:56,381 --> 01:17:57,757
Apakah dia tunawisma?
723
01:17:57,924 --> 01:18:00,134
Tidak, pakaiannya bersih.
724
01:18:01,719 --> 01:18:03,096
Merkuri!
725
01:18:03,262 --> 01:18:07,100
Ini adalah hadiah kami
pelayan publik yang demokratis.
726
01:18:07,266 --> 01:18:11,646
Dia dipromosikan dan dipindahkan.
Ucapkan selamat padanya.
727
01:18:12,980 --> 01:18:16,442
- Apakah kamu ingin bicara?
- Ya, sebentar saja.
728
01:18:16,818 --> 01:18:19,153
Saya akan segera kembali.
729
01:18:26,953 --> 01:18:29,414
Aku tahu aku berhutang transfer padamu.
730
01:18:30,123 --> 01:18:33,876
Transfer kantor segera,
Komisaris Mercuri.
731
01:18:34,043 --> 01:18:37,630
Tidak masalah
jika saya di sini atau di selatan.
732
01:18:38,339 --> 01:18:40,425
Selama saya melakukan tugas saya.
733
01:18:40,591 --> 01:18:43,177
Saya yakin Anda akan melakukannya.
734
01:18:43,344 --> 01:18:47,348
Tidak ada orang kaya atau
orang-orang seperti The Americano di selatan.
735
01:18:47,515 --> 01:18:50,643
Bisakah saya mengatakan sesuatu
tanpa melukai perasaanmu?
736
01:18:50,810 --> 01:18:54,856
Sulit untuk menyakiti perasaanku.
Berlangsung.
737
01:18:55,064 --> 01:18:58,860
Anda seorang polisi tua.
738
01:18:59,026 --> 01:19:02,697
Hanya beberapa tahun lebih tua dariku
tapi mentalitas yang sangat tua.
739
01:19:03,322 --> 01:19:06,033
Dan tidak cocok untuk posisi Anda.
740
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
Merasa perlu menghina saya?
741
01:19:10,830 --> 01:19:15,710
Oh baiklah,
mentalitas lama saya tetap di sini,
742
01:19:15,877 --> 01:19:21,215
sedangkan yang modern
akan pergi ke selatan untuk menggembalakan domba.
743
01:19:21,424 --> 01:19:22,967
Apakah itu terdengar menyenangkan?
744
01:19:23,134 --> 01:19:25,928
Saya tidak mencoba menghina Anda.
745
01:19:26,512 --> 01:19:29,474
Saya hanya ingin mengatakan dua hal.
746
01:19:29,724 --> 01:19:34,228
Lakukan dengan cepat karena
Aku belum minum kopi.
747
01:19:34,395 --> 01:19:36,522
Amerika
merupakan akibat dan bukan sebab.
748
01:19:36,939 --> 01:19:39,358
Semua penjahat adalah akibat.
749
01:19:39,650 --> 01:19:41,903
- Apakah kamu mendengarkan?
- Ya, aku mendengarkan.
750
01:19:42,570 --> 01:19:46,491
- Apakah kamu mengerti?
- Tidak, tapi tetap lanjutkan.
751
01:19:48,242 --> 01:19:52,955
Americano dan para penjahat
dari Selatan adalah sebuah dampak
752
01:19:53,122 --> 01:19:55,750
itu berarti…
753
01:19:55,958 --> 01:19:59,587
kawanan orang Selatan
datang untuk tinggal di Utara
754
01:19:59,796 --> 01:20:03,674
melakukan pekerjaan yang paling remeh,
yang tidak akan dilakukan orang lain.
755
01:20:03,883 --> 01:20:07,512
Mereka dibayar dengan buruk, perumahan yang buruk
dan tidak ada manfaat sosial.
756
01:20:08,721 --> 01:20:10,848
Tidak heran mereka beralih ke kejahatan.
757
01:20:11,015 --> 01:20:12,934
Sudah cukup, saya mengerti maksudnya.
758
01:20:13,518 --> 01:20:16,020
Manusia terlahir sebagai penjahat!
759
01:20:16,896 --> 01:20:19,232
Sekarang pergilah ke tempat Anda dikirim.
760
01:20:25,696 --> 01:20:28,699
Kirim kartu pos yang bagus.
761
01:20:44,090 --> 01:20:46,217
Americano menginginkanmu.
762
01:21:05,778 --> 01:21:08,906
menurut mu
Chino akan membuat kesepakatan dengan Rocco?
763
01:21:09,365 --> 01:21:11,367
Rocco bahkan tidak mau sampai di rumah.
764
01:21:11,617 --> 01:21:14,996
Kami menyebarkan beritanya
yang ingin kita negosiasikan.
765
01:21:15,496 --> 01:21:18,875
- Chino tidak mau bernegosiasi.
- Kenapa tidak?
766
01:21:20,126 --> 01:21:24,255
Rocco membunuh ayah baptisnya
dan mencoba membunuhnya!
767
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
Enyahlah.
768
01:21:52,575 --> 01:21:54,285
Dia pelit!
769
01:22:04,170 --> 01:22:06,505
Kami sudah berada di sini selama tiga jam.
770
01:22:12,887 --> 01:22:15,014
itu tidak akan pernah datang!
771
01:23:07,316 --> 01:23:08,693
Itu Chino!
772
01:26:03,159 --> 01:26:07,496
Anda akhirnya membuat saya membunuh
Amerika.
773
01:30:37,224 --> 01:30:38,809
Turun ke stasiun.
774
01:30:38,976 --> 01:30:40,060
Mengapa?
775
01:30:40,227 --> 01:30:42,521
Baku tembak di vila The Americano.
776
01:30:42,688 --> 01:30:45,983
- Aku sedang berada di luar kota.
- Aku tahu, aku melihatmu.
777
01:30:46,150 --> 01:30:48,485
Itu hanya formalitas.
778
01:30:48,652 --> 01:30:51,530
Dan Anda tidak memiliki surat izin mengemudi.
779
01:30:53,240 --> 01:30:56,201
Hubungi stasiun, kami punya Piazza.
780
01:30:56,285 --> 01:30:58,287
Para saksi dapat mengidentifikasinya.
781
01:31:06,879 --> 01:31:09,131
Aku akan mengembalikan tasmu ke sini.
782
01:31:21,310 --> 01:31:26,106
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang terjadi.
Ini rahasia.
783
01:31:26,273 --> 01:31:29,818
Pembunuhan massal.
Tapi komisaris senang.
784
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Anda meninggalkan tas Anda di sini?
785
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
Siapa yang mencuri tas
di depan kantor polisi?
786
01:31:58,055 --> 01:31:59,973
Hentikan omong kosong itu dan ayo pergi.
787
01:32:11,401 --> 01:32:12,986
KANTOR POLISI
788
01:32:27,125 --> 01:32:28,544
Piazza di sini.
789
01:32:31,421 --> 01:32:32,381
Silakan duduk.
790
01:33:07,833 --> 01:33:10,961
Kita bisa menahannya karena
dia mengemudi tanpa SIM.
791
01:33:11,295 --> 01:33:12,629
Bagus.
792
01:33:15,549 --> 01:33:18,260
Nona, ini Piazza.
793
01:33:18,635 --> 01:33:20,262
Apakah dia ada di vila?
794
01:33:23,557 --> 01:33:25,183
Apakah dia atau tidak?
795
01:33:26,143 --> 01:33:28,812
Jumlah mereka sangat banyak.
796
01:33:28,979 --> 01:33:31,815
Dan kamu bilang mereka semua mati.
797
01:33:31,982 --> 01:33:33,859
Dia masih hidup, bukan?
798
01:33:34,026 --> 01:33:36,153
Kami sudah memberitahumu
799
01:33:36,320 --> 01:33:40,032
kami baru saja sampai di sana
dan mulai mendengar suara tembakan.
800
01:33:40,198 --> 01:33:44,786
Salah satu dari kalian berkata
seseorang berangkat dengan mobil.
801
01:33:45,871 --> 01:33:49,249
Aku bilang aku berpikir
Saya mendengar suara mobil setelah tembakan.
802
01:33:49,458 --> 01:33:52,002
Mungkin seseorang sedang lewat.
803
01:33:53,128 --> 01:33:56,048
Kami berlari ke dalam rumah
saat syuting dimulai.
804
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
Kami mengunci diri di toilet.
805
01:33:59,551 --> 01:34:01,511
Sayang sekali kamu tidak terjatuh.
806
01:34:17,069 --> 01:34:19,946
Ugo, aku angkat topi untukmu.
807
01:34:21,365 --> 01:34:25,202
Rencanamu benar-benar sempurna.
808
01:34:36,713 --> 01:34:38,840
Mengapa kita tidak bekerja sama?
809
01:34:40,092 --> 01:34:42,052
Anda akan menjadi bosnya.
810
01:34:45,389 --> 01:34:49,393
Maksud saya bukan 300.000 dolar.
Anda mendapatkannya.
811
01:34:49,851 --> 01:34:52,020
Itu milikmu.
812
01:34:54,981 --> 01:34:57,234
Maksudku, aku menghormatimu.
813
01:34:58,652 --> 01:34:59,945
Diam!
814
01:35:00,153 --> 01:35:02,989
Mereka seperti dua anjing
tanpa pemilik.
815
01:35:03,156 --> 01:35:05,534
Piazza, kamu boleh pergi.
Anda berada di luar kota.
816
01:35:05,909 --> 01:35:08,745
Rocco, kamu tetap di sini.
817
01:35:09,621 --> 01:35:12,624
Anda harus membuktikannya
kamu sedang bermain biliar.
818
01:35:13,125 --> 01:35:14,626
Pergi, Piazza.
819
01:35:14,835 --> 01:35:16,628
Saya akan mempertimbangkan tawaran Anda.
820
01:35:16,795 --> 01:35:17,963
Piazza!
821
01:35:21,341 --> 01:35:23,260
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
822
01:35:23,427 --> 01:35:25,929
Anda tidak dapat meninggalkan kota
tanpa izin.
823
01:35:26,096 --> 01:35:28,140
Di mana kami dapat menemukan Anda?
824
01:35:28,306 --> 01:35:31,643
Di rumah Nelly Bordon,
Melalui Sant'Antonio, 18.
825
01:35:31,852 --> 01:35:34,020
Jadi kamu tinggal di sana.
826
01:35:35,063 --> 01:35:37,315
Teruslah bersuara, parasit!
827
01:35:51,913 --> 01:35:53,373
Apa?
828
01:35:54,708 --> 01:35:57,294
Mulai berkemas, kami berangkat.
829
01:35:57,461 --> 01:35:58,628
Baiklah.
830
01:36:02,716 --> 01:36:05,427
Dia sedang dalam perjalanan.
Bersiaplah, Luka.
831
01:36:49,721 --> 01:36:52,265
Rocco akan pergi ke rumah Nelly.
832
01:37:11,243 --> 01:37:14,412
Apa yang telah terjadi?
Kamu bilang kamu tidak akan datang hari ini.
833
01:37:28,468 --> 01:37:30,929
Kemana kita akan pergi?
834
01:37:48,613 --> 01:37:50,073
Beirut.
835
01:38:02,419 --> 01:38:03,587
Tembak dia!
836
01:38:04,212 --> 01:38:06,089
Tembak dia, Luca!
837
01:38:52,302 --> 01:38:55,764
Anda tidak bisa menusuk dari belakang
seseorang seperti Ugo Piazza!
838
01:38:57,390 --> 01:39:01,019
Anda sebaiknya tidak menyentuhnya
seseorang seperti Ugo Piazza!
839
01:39:02,771 --> 01:39:06,608
Jangan mendekat
seseorang seperti Ugo Piazza!
840
01:39:08,360 --> 01:39:10,862
Ketika Anda melihat seseorang seperti Ugo
piazza,
841
01:39:11,029 --> 01:39:13,573
sebaiknya kau angkat topimu!
842
01:39:14,240 --> 01:39:16,618
Angkat topimu!
843
01:39:54,489 --> 01:39:58,535
AKHIR